Thận Nhiên biên dịch
5-5-2026
Thứ Hai, ngày 4 tháng 5 năm 2026
Theo một cuộc thăm dò mới của Washington Post–ABC News–Ipsos, 59% người Mỹ tin rằng, Tổng thống Donald J. Trump không có sự minh mẫn cần thiết để lãnh đạo đất nước. 55% cho rằng ông không có đủ sức khỏe thể chất để đảm nhiệm chức vụ tổng thống. 54% nói rằng họ không nghĩ Trump là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ. 67% cho rằng Trump không cân nhắc cẩn thận các quyết định quan trọng.
Hôm nay, Susannah George và Tara Copp của Washington Post đưa tin rằng khi Mỹ tăng cường nỗ lực mở eo biển Hormuz, Iran đang đáp trả bằng các cuộc tấn công quân sự. Sáng nay, Iran đã phóng máy bay không người lái và tên lửa vào hai tàu khu trục của Mỹ và hai tàu thương mại đang di chuyển qua eo biển. Theo Đô đốc Brad Cooper, người đứng đầu Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ, không có tàu nào bị trúng đạn.
Tuy nhiên, Iran cũng triển khai sáu tàu cao tốc tấn công các tàu thương mại. Cooper cho biết, Mỹ đã phá hủy các phương tiện này.
Ahmad Vahidi, người đứng đầu Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo, đăng trên mạng xã hội: “Eo biển Hormuz sẽ không được mở chỉ bằng một dòng tweet của Tổng thống Hoa Kỳ; việc quản lý và kiểm soát tuyến đường thủy này nằm trong tay Iran. Không ai có quyền đi vào nếu không có sự cho phép, và nếu vi phạm, sẽ bị coi là mục tiêu hợp pháp”.
Iran cũng tấn công Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất hôm nay bằng 15 tên lửa và 4 máy bay không người lái. Một trong các vũ khí này đã gây ra hỏa hoạn tại trung tâm dầu mỏ Fujairah.
Trump nói với Trey Yingst của kênh Fox News hôm nay rằng, việc phong tỏa quân sự các cảng của Iran là “cuộc điều động quân sự vĩ đại nhất trong lịch sử”. Ông cũng nói rằng, nếu Iran nhắm vào các tàu của Mỹ, họ sẽ “bị thổi bay khỏi bề mặt Trái Đất”. Tuy nhiên, như Iran đã cho thấy qua việc tấn công UAE hôm nay, việc tái diễn chiến tranh có thể tàn phá Trung Đông, đẩy thế giới vào tình trạng hỗn loạn kinh tế sâu sắc hơn. Vì vậy, hiện tại Trump dường như vẫn đang duy trì lệnh ngừng bắn.
Alexander Ward của Wall Street Journal lưu ý rằng hôm nay, tại Nhà Trắng, Trump nói với một nhóm chủ doanh nghiệp nhỏ rằng ông “gọi đó là một cuộc chiến nhỏ”.
Thượng nghị sĩ Tammy Duckworth (Đảng Dân chủ – Illinois) đã chỉ ra rằng chính quyền Trump hôm thứ Sáu lập luận rằng họ không cần phải xin Quốc hội phê chuẩn cho cuộc chiến với Iran tại mốc 60 ngày theo Đạo luật Quyền hạn Chiến tranh năm 1973, vì họ cho rằng cuộc chiến đã “kết thúc” vào ngày 7 tháng 4. Họ đưa ra lập luận này mặc dù phong tỏa là một hành động chiến tranh và Mỹ vẫn đang tiếp tục phong tỏa các cảng của Iran. Khi được hỏi hôm thứ Bảy, làm sao ông có thể nói cuộc chiến đã kết thúc khi quân đội Mỹ vẫn đang thực thi phong tỏa, Trump nói với các phóng viên: “Ồ, đó là một cuộc phong tỏa rất thân thiện. Thậm chí không ai thách thức nó”.
Duckworth, người đã mất cả hai chân khi phục vụ với tư cách là phi công trực thăng của quân đội Mỹ trong Chiến tranh Iraq, viết: “Các tàu Mỹ và Iran hôm nay đang trao đổi hỏa lực tên lửa tại eo biển Hormuz. Những tuyên bố của Trump rằng xung đột đã chấm dứt là nhảm nhí. Ông ta đang nói dối người dân Mỹ và kéo dài cuộc chiến thảm họa do chính mình lựa chọn—và ông ta đang làm điều đó một cách bất hợp pháp”.
Chiều nay, Trump đăng một hình ảnh AI về Tổng thống Joe Biden quỳ một gối với dòng chữ: “KẺ HÈN NHÁT PHẢI QUỲ”, một hình ảnh AI về Tổng thống Barack Obama với dòng chữ “KẺ PHẢN BỘI PHẢI CÚI ĐẦU”, và một hình ảnh AI về chính ông với nắm đấm giơ cao và dòng chữ “LÃNH ĐẠO THÌ PHẢI DẪN DẮT”.
Nhà báo Aaron Rupar nhận xét: “Trump đang đăng bài điên rồ lúc 3 giờ chiều”.
________
Bản dịch của ChatGPT, Thận Nhiên biên tập