BBT Tiếng Dân
19-1-2026
Lời giới thiệu: Hôm qua, Tổng thống Mỹ Donald Trump gửi một bức thư gửi đến Thủ tướng Na Uy – Jonas Gahr Støre, trong đó ông liên hệ việc không được trao giải Nobel Hòa bình năm 2025 với tham vọng của mình đối với Greenland, hòn đảo thuộc Đan Mạch có vị trí chiến lược ở Bắc Cực.
Trong thư, ông Trump viết rằng, do “đất nước ngài quyết định không trao cho tôi giải Nobel Hòa bình dù tôi đã chấm dứt hơn tám cuộc chiến tranh”, nên ông “không còn cảm thấy có nghĩa vụ chỉ nghĩ tới hòa bình”, dù hòa bình vẫn luôn là ưu tiên hàng đầu và bây giờ ông có thể tập trung vào “những gì tốt đẹp và phù hợp với nước Mỹ”.
Ông Trump còn khẳng định rằng, “thế giới sẽ không an toàn” nếu Mỹ không có “quyền kiểm soát hoàn toàn và tuyệt đối đối với Greenland”. Ông đặt câu hỏi, tại sao Đan Mạch lại có quyền sở hữu hòn đảo này, đồng thời lập luận rằng, Đan Mạch không thể bảo vệ Greenland khỏi ảnh hưởng của Nga hay Tàu.
Bức thư được gửi sau khi Thủ tướng Na Uy Jonas Gahr Støre và tổng thống Phần Lan Alexander Stubb bày tỏ quan ngại về các biện pháp thuế quan của Trump và đề nghị đối thoại để giảm căng thẳng. Chính phủ Na Uy xác nhận, họ đã nhận được tin nhắn từ ông Trump nhưng không công bố đầy đủ nội dung.
Na Uy và các đồng minh châu Âu đã nhiều lần nói rõ rằng, giải Nobel Hòa bình được trao bởi một ủy ban độc lập, không phải bởi chính phủ Na Uy, và Greenland vẫn là lãnh thổ của Đan Mạch, một quốc gia mà Na Uy ủng hộ bảo vệ chủ quyền.
Sau đây là bản dịch nguyên văn bức thư của ông Trump gửi Thủ tướng Jonas Gahr Støre:
***
Gửi Jonas,
Xét thấy đất nước ngài quyết định không trao cho tôi giải Nobel Hòa bình dù tôi đã chấm dứt hơn tám cuộc chiến tranh, tôi không còn cảm thấy có nghĩa vụ chỉ nghĩ tới hòa bình nữa — mặc dù hòa bình sẽ luôn là ưu tiên hàng đầu — mà giờ đây tôi chỉ có thể nghĩ đến những gì tốt đẹp và phù hợp với nước Mỹ.
Đan Mạch không thể bảo vệ mảnh đất đó khỏi Nga hay Trung Quốc, và tại sao họ lại có “quyền sở hữu” vùng đất đó? Không có bất kỳ văn bản nào chứng minh điều đó, chỉ là một con tàu đã cập bến ở đó cách đây hàng trăm năm trước, nhưng chúng tôi cũng đã có những con tàu cập bến ở đó.
Tôi đã làm nhiều cho NATO hơn bất kỳ cá nhân nào khác kể từ khi tổ chức này được thành lập, và bây giờ NATO nên làm điều gì đó cho Hiệp Chúng quốc Hoa Kỳ.
Thế giới sẽ không an toàn trừ khi chúng tôi có quyền Kiểm soát Hoàn toàn và Tuyệt đối đối với Greenland.
Cảm ơn!
Tổng thống DJT