Tác giả: Heather Delaney Reese
Thận Nhiên dịch
3-3-2026
Sáng nay, vào khoảng 11 giờ, Tổng thống Hoa Kỳ bước vào East Room với một vết phát ban lộ rõ bên phải cổ áo. Lớp trang điểm màu cam của ông trông loang lổ, như thể ông được báo gấp rằng mình phải tham dự một sự kiện vào phút chót.
Khi đứng trên bục phát biểu suốt 40 phút trong một buổi lễ lẽ ra để trao Huân chương Danh dự, ông gặp khó khăn khi đọc máy nhắc chữ và một lần nữa nói những câu lộn xộn, vô nghĩa trước sự chứng kiến của cả thế giới.
“Cuối cùng, chúng ta tôn vinh thêm một người lính Mỹ, một werria của whorl đã ngã xuống. Của các cuộc chiến. Và thực sự, của thực sự terra”, Trump nói khi giới thiệu một người nhận Huân chương Danh dự.
Đó chỉ là lời nhắc mới nhất về mức độ nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt khi ông giữ chức Tổng thống. Đây là người vừa khởi động một cuộc chiến hiện đã cuốn cả một khu vực vào hỗn loạn.
Và đó mới chỉ là khởi đầu. Khi buổi lễ bắt đầu bằng một lời cầu nguyện, gần như tất cả mọi người trong phòng đều cúi đầu, ngoại trừ Trump, người nhìn quanh vô định, có vẻ khó chịu và không biết phải làm gì. Suốt bài phát biểu, chúng ta liên tục được nhắc nhở rằng đất nước đã sa sút đến mức nào. Đặc biệt là qua những điều ông cho là đáng để nhắc đến. Bởi ngay cả khi nói về những quân nhân dũng cảm đã hy sinh để phục vụ đất nước, ông cũng không thể tập trung vào họ hay nỗi mất mát của họ.
Điều đó trở nên rõ ràng khi ông nói:
“Xin hãy cùng tôi cảm ơn mọi quân nhân Mỹ đang dũng cảm đứng nơi hiểm nguy. Họ thực sự tuyệt vời. Và tôi chỉ muốn cảm ơn các bạn. Chúng ta có rất nhiều người ở ngay đây. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn. Cảm ơn mọi người. Chúng ta có rất nhiều quân nhân tuyệt vời ở đây cùng chúng ta trong tòa nhà xinh đẹp này, phải không, nó đẹp chứ? Chúng ta đang xây thêm một chút cho tòa nhà. Chúng ta đang cải thiện tòa nhà. Thấy tấm rèm đẹp đó khi nó hạ xuống không, hiện giờ các bạn thấy một cái hố rất, rất sâu, nhưng khoảng một năm rưỡi nữa, các bạn sẽ thấy một tòa nhà rất, rất đẹp. Và lối vào ở ngay đó. Thật ra nó đẹp đến mức tôi nghĩ tôi thậm chí sẽ — tôi nghĩ tôi sẽ tiết kiệm tiền cho những cánh cửa vì không thể đẹp hơn thế được. Tôi chọn những tấm rèm đó trong nhiệm kỳ đầu tiên. Tôi luôn thích màu vàng. Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể tiết kiệm rất nhiều tiền. Tôi vừa tiết kiệm — tôi vừa tiết kiệm tiền rèm. Nhưng, ờ, và nó sẽ — nó sẽ ngoạn mục, sẽ là phòng khiêu vũ đẹp nhất. Tôi tin vậy vì tôi đã xây nhiều phòng khiêu vũ. Tôi tin nó sẽ là phòng khiêu vũ đẹp nhất ở bất cứ đâu trên thế giới. Và khi các bạn nghe tiếng đóng cọc ngoài kia, các bạn biết vì sao Đệ nhất Phu nhân không hoàn toàn hài lòng. Bà ấy nói liệu tiếng máy đóng cọc có bao giờ dừng lại không? Các bạn biết không, họ làm từ sáu giờ sáng đến 11 giờ 30 tối. Các bạn tưởng tượng được không? Nghe không? Với tôi, đó là âm thanh đẹp, bà ấy không thích. Tôi thích. Các bạn biết không, với tôi — ngoài chuyện ở đây vì chúng tôi đang quyên góp, không một xu nào từ người nộp thuế. Nó sẽ dưới ngân sách, trước tiến độ. Sẽ là 400 triệu đô hoặc ít hơn. Nhiều người nói 400 triệu đô hoặc hơn. Không, sẽ ít hơn. Nhưng, ờ, khi tôi nghe âm thanh đó, âm thanh đẹp phía sau tôi, điều đó có nghĩa là tiền nên tôi thích nó, nhưng vợ tôi thì không hài lòng. Bà ấy nói chuyện này điên rồ rồi. Tôi nói, đừng lo. Chúng ta sẽ xong trong vài tháng.”
Rồi như thể chợt nhớ ra lý do mình có mặt ở đó, ông nói: “Nhưng bây giờ là lý do chúng ta tụ họp sáng nay để ghi nhận lòng dũng cảm vô song của ba anh hùng Mỹ thực sự đáng kinh ngạc, một người còn sống và hai người đã không còn với chúng ta”.
Đây là sự kiện để tôn vinh những người dũng cảm nhất trong chúng ta, những thành viên quân đội đã hy sinh bản thân để cứu người khác. Điều đó là không thể bào chữa. Và mỗi ngày Tổng thống Hoa Kỳ đại diện cho đất nước trong tình trạng suy giảm của mình là thêm một ngày chúng ta lún sâu hơn vào vùng chưa từng biết trên trường quốc tế.
Tôi muốn nói rõ rằng tôi không chia sẻ điều này vì thấy vui, hay vì thích thú khi chỉ ra một người rõ ràng đang gặp vấn đề, đặc biệt là một người lớn tuổi. Bởi nếu may mắn, tất cả chúng ta đều có cơ hội già đi, và tuổi tác thường đi kèm với thách thức. Thực tế là tôi chia sẻ vì tôi muốn tương lai an toàn cho các con gái mình. Tôi muốn tương lai an toàn cho mọi trẻ em trên thế giới. Và người đàn ông này đang làm thế giới mất ổn định. Việc ông ta được phép đưa ra những quyết định đang khiến người Mỹ, và thẳng thắn mà nói là bất kỳ ai, phải mất mạng trong tình trạng hiện tại của ông, là điều không thể chấp nhận.
Tôi không muốn phải viết điều này. Nhưng cần phải có một hồ sơ về những gì đang xảy ra ở đất nước chúng ta. Các thế hệ tương lai cần nhìn lại và thấy những dấu hiệu đã đưa chúng ta đến điều mà tôi e là điểm gãy của đất nước và thế giới. Bởi bất cứ điều gì sắp tới, chúng ta đang thấy cảnh báo ngay bây giờ. Và điều duy nhất chúng ta có thể làm lúc này là nói sự thật và bảo đảm càng nhiều người càng tốt biết điều gì thực sự đang diễn ra.
Bởi trong bài phát biểu, ông còn làm một việc khác không chỉ do riêng ông. Nó được sắp đặt quá kỹ, quá hoàn hảo để Trump tự mình dàn dựng. Ông kể câu chuyện về Trung sĩ Nhất Roddy Edmonds. Một câu chuyện đáng được kể với sự trang nghiêm và tôn kính, và là câu chuyện tôi luôn giữ trong tim như hành động dũng cảm tối thượng.
Năm 1945, trong một trại tù binh chiến tranh của Đức, một chỉ huy Đức Quốc xã ra lệnh cho tất cả binh sĩ Mỹ gốc Do Thái tập trung điểm danh sáng hôm sau. Ai cũng biết điều đó có nghĩa là: Cái chết chắc chắn. Edmonds, sĩ quan Mỹ cấp cao nhất trong trại, bảo toàn bộ 1.200 người đứng cùng nhau. Sáng hôm sau, khi viên chỉ huy Đức yêu cầu tất cả binh sĩ Do Thái bước ra, mọi người lính đều bước lên, không chỉ những người Do Thái. Và khi viên chỉ huy dí súng vào giữa trán Edmonds và hét lên rằng “Họ không thể đều là người Do Thái”, Edmonds đáp lại: “Tất cả chúng tôi đều là người Do Thái ở đây”. Viên sĩ quan hạ vũ khí, và hơn 200 mạng sống được cứu.
Con trai của Trung sĩ Edmonds đã nhận huân chương thay cha mình. Đó là khoảnh khắc xúc động mà hầu hết những người trong phòng đều cảm nhận sâu sắc. Nhưng không phải Trump. Dù cố gắng, ông vẫn giữ giọng đều đều và nhanh chóng lướt qua khoảnh khắc thiêng liêng ấy để chuyển sang phần khác.
Edmonds xứng đáng với huân chương đó. Nó đã bị trì hoãn quá lâu. Nhưng toàn bộ buổi lễ chỉ là sân khấu và trình diễn. Trump không quan tâm đến những người đàn ông này. Và sự mỉa mai của việc dàn dựng buổi lễ này trong khi sáu người Mỹ đang nằm chết vì cuộc chiến ông vừa khởi động, là điều vượt quá sự xúc phạm.
Những kẻ tiếp tay cho ông làm vậy vì đó là điều mọi nhà độc tài đều làm. Đó là mô thức họ theo. Các học giả gọi đó là “tẩy rửa đạo đức” — khi các lãnh đạo độc đoán gắn mình với những giá trị được ngưỡng mộ phổ quát như lòng dũng cảm và tinh thần đoàn kết để xây dựng uy tín đạo đức làm bình phong cho những hành động đi ngược lại chính những giá trị đó. Putin viện dẫn sự hy sinh trong Thế chiến II để biện minh cho việc xâm lược Ukraine, gọi đó là “phi phát xít hóa”. Và truyền thông nhà nước của Kim Jong-un đầy rẫy những câu chuyện về gia đình Kim rơi lệ trước nỗi khổ của người dân trong khi vẫn điều hành các trại tù.
Các lãnh đạo độc tài không chỉ nói dối. Họ tạo ra một vũ trụ đạo đức thay thế, nơi họ luôn là anh hùng, luôn đứng về phía công lý, bất kể họ thực sự đang làm gì. Đó chính xác là điều chúng ta đã chứng kiến hôm nay.
Trong khi Trump giả vờ đứng về phía đúng của lịch sử, ông đang đẩy nhanh sự mất ổn định có hệ thống của toàn thế giới. Hôm nay, Pháp tuyên bố sẽ tăng quy mô kho vũ khí hạt nhân của mình. Tổng thống Macron nói việc tăng đó là “không thể thiếu,” viện dẫn cuộc chiến của Nga ở Ukraine, sự gia tăng các mối đe dọa toàn cầu và những thay đổi trong ưu tiên quốc phòng của Mỹ. Thật phẫn nộ và đau lòng khi một đồng minh NATO lâu đời và đáng tin cậy vừa nói với thế giới rằng họ cần tự kiểm soát vận mệnh nhiều hơn vì Hoa Kỳ không còn có thể được trông cậy như một đối tác ổn định.
Sau Thế chiến II, toàn bộ cấu trúc an ninh được xây dựng dựa trên một hiểu biết đơn giản: Hoa Kỳ sẽ là mỏ neo ổn định. Các đồng minh không cần phát triển kho vũ khí hạt nhân khổng lồ vì họ biết chúng ta có của họ. Đổi lại, họ cung cấp tình báo, căn cứ, giám sát và binh sĩ mặt đất. Khi chúng ta cần, họ xuất hiện. Sau ngày 11 tháng 9, Hoa Kỳ kích hoạt Điều 5 của NATO lần đầu và duy nhất trong lịch sử. Đồng minh không do dự. Họ gửi binh sĩ. Họ chiến đấu và hy sinh bên cạnh người Mỹ. Đó chưa bao giờ là thỏa thuận một chiều. Và Trump đang tháo dỡ tất cả, bỏ rơi đồng minh, khiến họ dễ tổn thương và lộ diện trước nguy cơ.
Cuối tuần qua, một điều tôi lo ngại nhất lại xảy ra. Chúng ta mất thêm một người nói sự thật trước áp lực từ chính quyền Trump. Thứ Sáu tuần trước, nhà sản xuất Mary Walsh rời CBS News sau 46 năm làm việc, nhiều giải thưởng báo chí lớn và nhiều thập kỷ bảo đảm công chúng nhận được tin tức chính xác thay vì tuyên truyền. Bà viết trong thư chia tay: “Chúng ta đã đọc nhiều lời chia tay gần đây, và giờ tôi là người bước ra cửa. Quá sớm, ngay cả sau 46 năm. Nhưng có lẽ là điều tốt nhất. Chúng tôi được bảo phải định hướng tin tức đến một phần cụ thể của phổ chính trị. Thành thật mà nói, tôi không biết làm thế nào để làm điều đó”.
Đó là một nhà báo với gần nửa thế kỷ kinh nghiệm một lần nữa nói thẳng rằng, truyền thông doanh nghiệp đang bị chỉ đạo phục vụ một nghị trình chính trị. Và khi bà rời đi, điều đó có nghĩa là nhiều câu chuyện thách thức chính quyền sẽ bị cắt trước khi lên sóng.
Có quá nhiều điều đang xảy ra quá nhanh đến mức dễ khiến người ta choáng ngợp. Đó là chủ ý. Hỗn loạn là chiến lược. Khi mọi thứ bốc cháy, khó biết phải nhìn vào đâu. Nhưng tôi muốn quay lại sự thật cốt lõi của thời điểm này: Tổng thống Hoa Kỳ không đủ năng lực cho chức vụ. Ông đang suy giảm thể chất. Ông suy giảm tinh thần. Ông chật vật để tỉnh táo trong một buổi lễ dành cho các anh hùng đã ngã xuống. Ông nói về rèm cửa và chi phí xây dựng nhiều hơn về những người Mỹ chết vì quyết định của mình. Ông bị bao quanh bởi những người đang lợi dụng sự suy giảm đó để củng cố quyền lực của họ, và trong quá trình đó họ làm mất ổn định cả thế giới.
Nhưng chúng ta cũng thấy một ngoại lệ. Anthropic, công ty đứng sau trợ lý AI Claude, vừa đứng số một trên App Store của Apple. Chính quyền Trump ra lệnh cho các cơ quan ngừng sử dụng công nghệ của Anthropic sau khi công ty này từ chối gỡ bỏ các biện pháp bảo vệ liên quan đến giám sát hàng loạt và vũ khí tự động hoàn toàn. Để trả đũa, Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth coi Anthropic là rủi ro chuỗi cung ứng. Và công chúng Mỹ đáp lại bằng cách tải ứng dụng của họ với số lượng kỷ lục. Người dùng miễn phí tăng hơn 60%. Đăng ký tăng gấp bốn. Ứng dụng từ ngoài top 100 lên vị trí số một.
Đó là người Mỹ bỏ phiếu bằng ví tiền. Đó là sự lựa chọn có chủ ý rời xa các công ty gắn với chế độ và hướng đến những công ty dám đứng lên. Và điều đó cho thấy kháng cự đang diễn ra ngay trong thời gian thực.
Đó là điều thời khắc này yêu cầu chúng ta. Không phải không sợ hãi. Mà là vẫn đứng cùng nhau dù sợ hãi. Và chúng ta làm điều đó theo cách Trump và những người tiếp tay hiểu rõ: Bằng tiền của mình. Đó là lý do tôi vẫn còn hy vọng cho nước Mỹ. Và bạn cũng nên như vậy.
Hẹn gặp bạn ngày mai.
Heather
__________
Thận Nhiên: Bản dịch của ChatGPT, tôi đặt tạm tựa đề dựa theo nội dung.
Nguồn: Tiếng Dân