Tác giả: Tara Suter
Dương Lệ Chi dịch
30-3-2025
Lời giới thiệu: Ông Trump muốn chấm dứt cuộc chiến của Nga ở Ukraine càng sớm càng tốt vì trong chiến dịch tranh cử, ông liên tục tuyên bố rằng ông sẽ chấm dứt cuộc chiến này trong vòng 24 giờ sau khi nhậm chức, nếu ông được bầu làm tổng thống. Nhưng 70 ngày trôi qua, ông đã không thực hiện được, bởi không ai có thể chấm dứt cuộc chiến kéo dài ba năm này chỉ trong vòng 24 tiếng đồng hồ.
Cho dù ông Trump có liên tục vuốt ve Putin, cho dù ông có gọi ông Zelensky là “nhà độc tài”, cho dù ông có cùng với bộ sậu của ông chơi trò “đánh hội đồng” ông Zelensky ngay tại phòng Bầu Dục hôm 28-2 vừa qua… thì cuộc chiến này cũng không thể chấm dứt ngay lập tức như ý ông muốn, bởi chiến tranh không phải là chuyện giao dịch kinh doanh mà ông có thể mang ra sử dụng trong đàm phán.
Và bây giờ ông Putin đề nghị Liên Hiệp quốc tạm thời điều hành đất nước Ukraine, để tổ chức bầu cử, lập chính quyền chuyển tiếp, trước khi tiếp tục cuộc đàm phán chấm dứt chiến tranh, vì Putin cho rằng Zelensky không phải là tổng thống hợp pháp của Ukraine.
Ông Putin nói hôm 28-2: “Tất nhiên chúng ta có thể thảo luận với Hoa Kỳ, thậm chí với các nước châu Âu, và tất nhiên với các đối tác và bạn bè của chúng ta, dưới sự bảo trợ của Liên Hợp quốc, về khả năng thành lập một chính quyền chuyển tiếp tại Ukraine. Để làm gì? Để tổ chức cuộc bầu cử tổng thống dân chủ, bầu ra một chính phủ có năng lực, và được nhân dân tin tưởng rồi sau đó bắt đầu đàm phán với chính quyền này về một hiệp định hòa bình và ký kết các văn bản hợp pháp”.
Phát biểu của ông Putin đã làm cho ông Trump thật sự tức giận! Ông tức giận không phải vì ông phản đối ông Putin khi nói rằng, ông Zelensky không phải là tổng thống hợp pháp, bởi ông Trump đã từng gọi ông Zelensky là tổng thống “độc tài”. Mà ông Trump tức giận là vì, để thực hiện đề nghị của ông Putin, sẽ phải mất nhiều tháng tổ chức bầu cử ở Ukraine, trước khi hai bên ngồi vào bàn đàm phán. Có nghĩa là, cuộc chiến này sẽ tiếp tục kéo dài, trong khi ông muốn nó chấm dứt ngay lập tức, bất kể điều kiện gì.
Sau đây là bản dịch:
***
Tổng thống Trump cho biết, ông “rất bực tức, tức giận” với phát biểu của Tổng thống Nga Vladimir Putin đưa ra hôm thứ sáu về Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, ám chỉ rằng ông không phải là một nhà lãnh đạo hợp pháp.
Tổng thống đe dọa sẽ áp thuế mới đối với Nga nếu nước này có lỗi trong việc trì hoãn việc chấm dứt “đổ máu”.
“Nếu tôi cảm thấy, nếu chúng ta đang trong quá trình đàm phán, cô có thể nói rằng tôi rất bực tức, tức giận, khi Putin nói hôm qua rằng — cô biết đấy, khi Putin bắt đầu nói về uy tín của Zelensky, vì điều đó không đúng chỗ, cô hiểu không?” Trump nói với Kristen Welker của đài NBC News trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại hôm Chủ Nhật [30-3-2025].
Hôm thứ sáu [28-3-2025], Tổng thống Nga nói rằng, người đồng cấp Ukraine của ông không có đủ tính hợp pháp cần thiết để ký kết thỏa thuận hòa bình và đề xuất cần có một chính phủ lâm thời, theo Associated Press đưa tin. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2024 của Ukraine đã bị hoãn lại do thiết quân luật trong bối cảnh chiến tranh với Nga.
Putin nói rằng, bất kỳ thỏa thuận nào được chính phủ Ukraine ký kết đều có thể bị phản đối, Putin nói hôm thứ sáu, theo AP.
“Dưới sự bảo trợ của Liên Hiệp quốc, cùng với Hoa Kỳ, thậm chí với các nước châu Âu, và tất nhiên là với các đối tác và bạn bè của chúng tôi, chúng tôi có thể thảo luận về khả năng đưa ra chính quyền tạm thời ở Ukraine“, Putin nói hôm thứ sáu, theo AP, sau đó ông ta nói rằng, “các cuộc bầu cử dân chủ, đưa một chính phủ khả thi lên nắm quyền, được người dân tin tưởng, và sau đó bắt đầu đàm phán với họ về một hiệp ước hòa bình” có thể diễn ra, thông qua chính quyền tạm thời.
Trump nói, ông lo ngại rằng việc yêu cầu có một nhà lãnh đạo mới sẽ làm chậm trễ một thỏa thuận hòa bình.
“Nhưng một nhà lãnh đạo mới có nghĩa là bạn sẽ không có một thỏa thuận trong một thời gian dài, đúng không?“, tổng thống hỏi Welker.
Sau đó, ông nói rằng, nếu lập trường của Điện Kremlin cản trở các cuộc đàm phán hòa bình, Nga sẽ phải chịu một đợt trừng phạt khác.
“Nếu Nga và tôi không thể đạt được thỏa thuận về việc chấm dứt đổ máu ở Ukraine, và nếu tôi nghĩ đó là lỗi của Nga — mà có thể không phải — nhưng nếu tôi nghĩ đó là lỗi của Nga, tôi sẽ áp thêm thuế đối với dầu, đối với tất cả lượng dầu xuất khẩu từ Nga”, Trump nói với NBC News.
Trong vài tháng đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai, Trump và chính quyền của ông đã có sự thúc đẩy mạnh, nhằm chấm dứt chiến tranh ở Ukraine, gặp gỡ những người từ cả hai phía của cuộc chiến ngay cả khi đối mặt với tranh cãi về hành động của các nước.
Hôm Chủ Nhật, Trump nói, ông cũng “bực tức” về những bình luận của Putin về chính quyền tạm thời và rằng sự tức giận của ông về những bình luận của Putin đã được Moscow biết đến.
Nguồn: Tiếng Dân